เรียนพิจารณาเพิ่มห้องสำหรับชาวต่างชาติที่ใช้PJS

[Kumnuan]

เห็นห้อง International webboard แล้วครับ ป๋าๆบ้านนี้สุดยอดมากครับ คิดแล้วทำเลย รวดเร็วทันใจ   

ขออนุญาติเสนอความคิดเห็นเพิ่มเติมนะครับ

ตรงบรรทัดที่สองขยายความเพิ่มเติมเป็นแบบว่า

For foreign PJS owners in Thailand and anywhere else

จะดีมั๊ยครับ

จัดไปครับ

[Black Angel No.181]

เห็นห้อง International webboard แล้วครับ ป๋าๆบ้านนี้สุดยอดมากครับ คิดแล้วทำเลย รวดเร็วทันใจ   

ขออนุญาติเสนอความคิดเห็นเพิ่มเติมนะครับ

ตรงบรรทัดที่สองขยายความเพิ่มเติมเป็นแบบว่า

For foreign PJS owners in Thailand and anywhere else

จะดีมั๊ยครับ

จัดไปครับ

สุดยอดเลยครับ รวดเร็วเหมือนเล่นกล 
แล้วทีนี้กระทู้แรกจะเป็นอะไรดีครับ

[maxoutdaa]

แรกๆเคยสร้างเอาไว้ เห็นเงียบๆเลยเอาออก สร้างใหม่อีกก็ได้ครับ  ผู้เก่งทางด้านภาษาก็มาช่วยๆกันมาตอบนะครับ

แล้วจะตั้งชื่อห้องว่าอะไรดีครับ  

วันนั้นที่ได้คุยกับแฟนคุณเก๋ (ชาวต่างชาติ) ในทริปน้ำท่วมอ่างทอง ความต้องการของห้อง อาจจะไม่ได้เน้นสนทนามากนัก แต่เค้าอยากอ่านบทความหรือข้อแนะนำต่างๆ เช่น DIY การตกแต่ง การดูแลรักษารถ เป็นต้น ซึ่งเบื้องต้นเราอาจจะนำเรื่องเหล่านั้นที่เป็นภาษาไทยที่ป๋าๆได้พูดคุยมาแปลเป็นบทความให้อ่าน.

ส่วนการคุยกันก็ปรกติและผู้ที่เป็นชาวต่างชาติอาจมาโพสคำถามบ้างไรบ้าง

คหสต. การแปลคงไม่ได้ซีเรียสว่าภาษาต้องเป๊ะ ขอแค่สื่อสารได้ผมว่าก็โอเคแล้ว แต่ถ้ามีคนแปลเก่งๆช่วยก็ยิ่งดีครับ

อันนี้แปลว่าอะไรครับ ช่วยแปลไทยเป็นไทยให้ก่อนครับ ไม่ได้กวนนะครับไม่ทราบจริงๆ 

คหสต = ความคิดเห็นส่วนตัว ครับ มีใครตอบไปยังหว่า

[pamoo182]

  โกอินเตอร์ไปแล้ว