เชิญชวนปาอีสานและทุกภาคมางานมีตติ้งที่หนองคายกันครับ วันที่ 20 -21 ตุลา 55 ครับ

[focusjung1 ID.434]

สวัสดีป๋าทุกท่านครับ 

[REGENCY]

แวะมาทักทายก่อนมื้อเที่ยงครับ 

[tongmak]

  hiรายงานตัวรอบเช้าวันนี้วันศุกร์สดใสหวัดดีครับ

[อู๊ด..อู๊ด..0691]

มีใครรู้จัก บ่วง บ้างครับ

บ่วง มันคือ ช้อนโต๊ะนั่นเอง
 

 

[1Nongkhai]

มีใครรู้จัก บ่วง บ้างครับ

บ่วง มันคือ ช้อนโต๊ะนั่นเอง
 

 

ผมใช้บ่วงทุกวันครับป๋าอู๊ด 

[Bas Na Korat@0618]

หวัดดีครับ 

ขอเข้ามาศึกษาภาษาอิสานด้วยคนครับ 

[อู๊ด..อู๊ด..0691]

ช่วงต่อไปขอเสนอคำว่า ซ๊วดล๊วด

ความหมายคือ พฤติกรรมอย่างหนึ่งที่แสดงให้เห็นถึงการที่บุคคล ๆหนึ่งทำอะไรไม่คิดก่อน
ทำรวดเร็ว แต่ผลลัพท์ไม่เป็นที่น่าพอใจ


เอาละเยอะเกินแล้ว

อย่าเป็นคนซ๊วดล๊วด นะจ๊ะ  ไว้รอบหน้าจะหาคำมาอีก

[REGENCY]

หวัดดี เช้าวันหยุด สุดหรรษา ครับ ผม 

[อู๊ด..อู๊ด..0691]

วันนี้มีบันทึกอาการคนป่วยมาให้อ่าน
(ของจริงนะครับ เป็นของเพื่อนแฟนผมเอง)
ฮามาก ๆ
กรุณาออกเสียงดัง ๆ  แล้วถ้าให้ดีเป็นภาษาอีสานครับ สวดยอดเลย

[อู๊ด..อู๊ด..0691]

วันนี้ภาษาอีสานท่าจะได้หลายคำ

คำแปล : ผู้ป่วยชายไทยคู่มา รพ. (มีคนป่วยชาย 2 คนมาโรงพยาบาล) ด้วยอาการปวดตานกเอี้ยง(อาการปวดหัวไหล่)
ร่วมกับขัดเบื้องขวา (และอาการปวดด้านซีกขวา) และปวดบีแข้ง 2d (และปวดน่อง มา 2 วัน)
ขณะไปเฮ็ดเวียกไปหลกกล้าที่นา (ขณะไปทำงานถอนกล้าที่นา) ผู้ป่วยมีอาการวินแดด(ผู้ป่วยมีอาการเวียนหัว)
และเป็นขี้กะยือ (คำนี้ไม่แน่ใจน่าจะเป็นกระอักกระอ่วนนี่ละ) มีขี้กะเท่อติดลำคอมาก (มีสเลดติดลำคอมาก)
ทำให้หายใจไม่ฮอดท้อง (ทำให้หายใจไม่ทั่วท้อง) และมีอาการหล่อยที่แขนขาทั้งสองข้าง (แขนขาสองข้างไม่มีแรง)
จึงหมื่นหญ้าตกคันแทพร้อมกับรถซุกกล้า (จึงลื่นตกคันนาพร้อมรถเขนกล้า) ผู้ป่วยพยายามบืนขึ้นจากน้ำ(พยายามปีนขึ้นจากน้ำ)
โดยซาวและก่องเครือไม้ (โดยดึงและเกาะกิ่งหรือลากไม้) และยู้รถซุกกล้าขึ้นจากนา (ดันรถเขนกล้าขึ้นจากนา)
แต่ขึ้นบ่อได้ (แต่ขึ้นไม่ได้) ลูกหลานมาพ้อเลยพาเมือบ้าน (ลูกหลานมาเจอจึงพากลับบ้าน) หลังจากนอนเว็น (หลังจากนอนกลางวัน)
และซอมเบิ่งอาการ (และสังเกตอาการ) แล้วยังเป็นสวอย ๆ (ยังเป็นเหนื่อย ๆ ) และปวดเดี๊ยดอยู่(และปวดแปล๊บ ๆ อยู่)
ญาติเห็นว่าบ่อไคขึ้น (ญาติเห็นว่าไม่ดีขึ้น) เลยเอารถยนต์แก่พามาโรงพยาบาล (เลยเอารถยนต์พามาส่งที่โรงพยาบาล)

จบการแปลครับ

[1Nongkhai]

วันนี้ภาษาอีสานท่าจะได้หลายคำ

คำแปล : ผู้ป่วยชายไทยคู่มา รพ. (มีคนป่วยชาย 2 คนมาโรงพยาบาล) ด้วยอาการปวดตานกเอี้ยง(อาการปวดหัวไหล่)
ร่วมกับขัดเบื้องขวา (และอาการปวดด้านซีกขวา) และปวดบีแข้ง 2d (และปวดน่อง มา 2 วัน)
ขณะไปเฮ็ดเวียกไปหลกกล้าที่นา (ขณะไปทำงานถอนกล้าที่นา) ผู้ป่วยมีอาการวินแดด(ผู้ป่วยมีอาการเวียนหัว)
และเป็นขี้กะยือ (คำนี้ไม่แน่ใจน่าจะเป็นกระอักกระอ่วนนี่ละ) มีขี้กะเท่อติดลำคอมาก (มีสเลดติดลำคอมาก)
ทำให้หายใจไม่ฮอดท้อง (ทำให้หายใจไม่ทั่วท้อง) และมีอาการหล่อยที่แขนขาทั้งสองข้าง (แขนขาสองข้างไม่มีแรง)
จึงหมื่นหญ้าตกคันแทพร้อมกับรถซุกกล้า (จึงลื่นตกคันนาพร้อมรถเขนกล้า) ผู้ป่วยพยายามบืนขึ้นจากน้ำ(พยายามปีนขึ้นจากน้ำ)
โดยซาวและก่องเครือไม้ (โดยดึงและเกาะกิ่งหรือลากไม้) และยู้รถซุกกล้าขึ้นจากนา (ดันรถเขนกล้าขึ้นจากนา)
แต่ขึ้นบ่อได้ (แต่ขึ้นไม่ได้) ลูกหลานมาพ้อเลยพาเมือบ้าน (ลูกหลานมาเจอจึงพากลับบ้าน) หลังจากนอนเว็น (หลังจากนอนกลางวัน)
และซอมเบิ่งอาการ (และสังเกตอาการ) แล้วยังเป็นสวอย ๆ (ยังเป็นเหนื่อย ๆ ) และปวดเดี๊ยดอยู่(และปวดแปล๊บ ๆ อยู่)
ญาติเห็นว่าบ่อไคขึ้น (ญาติเห็นว่าไม่ดีขึ้น) เลยเอารถยนต์แก่พามาโรงพยาบาล (เลยเอารถยนต์พามาส่งที่โรงพยาบาล)

จบการแปลครับ

555 555 555

[ตั้ม...คร้าฟฟฟฟ]

แวะมา ตำจอก ป๋าๆทุกท่านครับ             

[REGENCY]

หวัดดีเช้าวันอาทิตย์จิตแจ่มใสครับ 

[Soontorn]

วันนี้ เสนอคำว่า "ค่าดอง" แปลว่า ค่าสินสอด
..มีนัยยะ สำคัญอยู่ หนุ่มชาวอีสานจั่งข่อย เสียค่าดอง แสดงว่า ดองเราไว้บ่ให้ไปใส แม้ว่าดองเปรี้ยว ดองเค็ม ก็ต้องยอม เพราะถ้าไม่อยากดองต้อง
ออกมานอกโถดอง แล้วจะแห้งตาย..แต่ ป๋าแดนน่าจะชอบเปลี่ยนโถไปเรื่อยๆๆ๕๕๕๕
..แต่หนุ่มภาคอื่น จุดประสงค์ชัดเจนว่า ค่าสินสอด หมายถึง ค่าทรัพย์สินเพื่อจะ.........สอดรู้สอดเห็นว่าเจ้าสาวรูปร่าง นิสัยใจคอยเป็นอย่างไร อิอิอิ
แต่พอแต่งไปแล้ว หนุ่มภาคกลางก็จะลำบากเพราะเจ้าสาวจะเอาคืน โดยการสอดดดดดดดด..รู้สอดเห็นว่าป๋าแดน ป๋าปุ่น ซ่อนกิ๊กเอ้ย ซ่อนตังค์ไว้ที่ไหน ไปไหนมา
แอบมาเปิดคอมพ์ทำไมทุกวัน นัดใครแซท ขนาดนั้น ๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕

ปล.แปลตรงไปตรงมาอย่าคิดมาก

[P. Natthasak]

ไปยามเบ็ด แปลว่า ไปละเบ็ด   
 ขี่คังคาก  หมายถึง  คางคก   อิอิ ( ขอแจมครับป๋า )