เจินจวน มาอู้กำเมืองกั๋นเน้อ ปี้ น้อง หมู่เฮา ตังหลาย...

[worawoot]

ไหว้สาเน้อครับ
มาเจินจวนอู้กำเมืองและฮ่วมกั๋นเสนอกำเมือง กำพังเพย สุภาษิตกำเมือง เพื่อเผยแพร่ภาษาเมืองเหนือกั๋นเน้อครับ
วันนี้ขอเสนอกำพังเพยภาษาเมือง   " ของกิ๋นลำอยู่ตี้คนมัก ของฮักอยู่ตี้คนเปิงใจ๋ "

คำศัพท์ ลำ หมายถึง อร่อย, มัก หมายถึง ชอบ พอใจ, เปิงใจ๋ หมายถึง ถูกใจ

ความหมาย   "อาหารจะอร่อยอยู่ที่คนชอบ ผู้หญิง-ผู้ชายจะรักชอบใครขึ้นอยู่กับความพึงพอใจของแต่ละบุคคล ไม่สามารถที่จะบังคับกันได้"
 

[FaHJoNe 1524]

อั๊ยย่ะ อู้แบบนี้แปลบ่จ้างเน้อป๋าวุฒิ ปะเดวต้องหาล่ามแปลฮิ้อแระก๊ะ

[worawoot]

เอามาฝากแหมเน้อป๋าฟ้า   ลองแป๋คนเดียวผ่อเน้อครับ

" ขี้เหมี้ยงเกิดกั บเหล็ก "

ศัพท์ ขี้เหมี้ยง หมายถึง สนิม

"สนิม มั กจะกิดขึ้นกั บเหล็ก" เป็นสุภาษิตที่กล่าวถึงสิ่งที่เกิดมาคู่กั น ย่อมหนีกั นไม่พ้น เปรียบเช่นเดียวกั บชายหนุ่มและหญิงสาวเป็นของคู่กั น 

[FaHJoNe 1524]

เดี๋ยวถามมก่อนนะป๋าวุฒิ ผมแปลบ่จ้างครับ

[BigFather]

โห้..ป๋า ผ๋มบ่ได้อู้กำเมียงมาหล๋ายปีแล้วเน้ออ้ายเน้อ..แป๋บ่จ่างแล้วมะเดี่ยว..

[ปุ่น-ภูเก็ต]

ป๋าวุฒิ ผม ขอเรียนด้วยครับ 

[FaHJoNe 1524]

ปิ๊กบ้านแล้วครับ แปลว่ากลับบ้านครับ มั่วๆไปนะ เอิ้กๆ

[Hardman โอ ปาน้ำเงินเชียงใหม่]

ผมอู้เมียงบะจ่างนะป๋า

[GUNT@NERY]

เขยเจียงฮายกะอู้บ่จ้างคับ

[pajerosportman]

เขยท่ายางนะเจ้า.....จะอู้ จะอี้ จะเอ้น จะอั๋นหน้อ

เกี่ยวกับเพชรบุรีมั๊ยเนี่ยเรา

[worawoot]

ไหว้สา ป๋าปุ่น ป๋าพงษ์ ป๋าฟ้า ป๋านาย ป๋าโอ ป๋าตู๋ และป๋าๆตึงหมู่นะครับ
วันนี้กิ๋นข้าวแลงกับอะหยังกั๋นพ่องครับ

[MU OUN]

กำเดียวถ้าอี่ลุงว่าง  จะมาจ้วยสอนหื้อเน้อ  (มีขันตั้งหื้อตวยก่อนิ)

[FaHJoNe 1524]

กำเดียวถ้าอี่ลุงว่าง  จะมาจ้วยสอนหื้อเน้อ  (มีขันตั้งหื้อตวยก่อนิ)

ขันตังนี่แปลว่าหยั๋งครับ ป๋าอ้วน

[ปุ่น-ภูเก็ต]

มาเช็คชื่อเข้าห้องเรียน ครับ ป๋าวุฒิ ป๋าฟ้า 


พอดี เจอ เพื่อนผม คุยกัน ไปมา  บอกให้มาถาม ชาวเหนือเอง

คำนี้ครับ ป๋าวุฒิ ป๋าฟ้า ถ้าทะลึ่ง ขอโทษด้วย ผมไม่ทราบจริงๆ 


***ยับ  แมงกะบี๋  บ่ได้จักตั๋ว  แปลว่าอะไรครับ***  แมงกะบี๋  แมงวัน รึเปล่าครับ 

[FaHJoNe 1524]

รอป๋าท่านอื่นมาแปลครับ ผมก็แปลไม่ออกเหมือนกัน อิอิ